13 idiomas, a mesma profundidade em cada um

No inglês, a escrita raramente revela como uma palavra soa, então o caminho mais rápido é dizê-la e ser corrigido na hora.

O espanhol recompensa cedo: a escrita corresponde aos sons, então você consegue ler em voz alta quase desde o primeiro dia.

O francês é generoso no papel e exigente na fala: muitas letras no fim das palavras ficam mudas, e as que se ligam de uma palavra à outra decidem se você vai ser entendido.

O português tem vogais nasais que existem em poucos outros idiomas e um ritmo que muda entre o Brasil e Portugal.

O alemão pede que você segure a frase inteira na cabeça: o verbo muitas vezes espera até o fim, e cada substantivo carrega um gênero e um caso.

O italiano é escrito muito perto de como soa, então ler em voz alta já funciona na primeira semana.

O tcheco empilha consoantes de um jeito que parece impossível até você ouvir alguém dizer devagar, e o som do ř quase não existe em nenhum outro lugar.

A escrita do polonês parece densa — sz, cz, ś, ć, rz —, mas é consistente, e deixa de assustar assim que alguém pronuncia junto com você.

O russo começa com um alfabeto novo, e o cirílico leva dias, não meses.

O japonês usa três sistemas de escrita — hiragana, katakana e kanji — e níveis de formalidade que mudam o verbo dependendo de com quem você está falando.

O hindi é escrito em devanágari, onde cada sinal carrega uma consoante e uma vogal juntas, então a leitura vem por etapas, e não de uma vez só.

O coreano é escrito em hangul, um alfabeto feito para ser aprendido rápido — a maioria dos alunos já está lendo em uma semana.

O mandarim tem quatro tons e mais um neutro, e o tom faz parte da palavra em vez de ser um enfeite, então precisa ser praticado em voz alta desde o começo.